【和訳】Here We Go! 2年 Let’s Read 3 Emojis ― From Japan to the World P120 ~ 123

Here We Go!

New Words

P120
動詞 invent ~を発明する、考案する
名詞 pictogram ピクトグラム
名詞 cellphone 携帯電話
名詞 dictionary 辞書、辞典
動詞 choose ~を選ぶ
名詞 tear 涙
名詞 joy 喜び、うれしさ、歓喜
形容詞 online オンラインの(インターネットで他のコンピュータと情報のやり取りができる状態にあること)

P121
名詞 conversation 会話
形容詞 facial 顔の
名詞 expression 表情
名詞 tone 語調、口調、話し方
名詞 text 文書、テキスト
形容詞 convenient 便利な、都合のよい、手ごろな
名詞 difference 違い、相違
副詞 firstly (文法で)第一に
名詞 meaning 意味
動詞 fold ~を折り重ねる
動詞 mean ~を意味する
動詞 clap 拍手する
形容詞 blessed 恵まれた
動詞 pray 祈る
形容詞 positive よい、前向きの
形容詞 negative 悪い、後ろ向きの
熟語 That’s why ~. それが~の理由です。
熟語 both ~ and … ~と…のどちらも

P122
動詞 cause ~の原因となる、~を引き起こす
副詞 secondly (文頭で)第二に
名詞 speaker (ある言語を)話す人、話者
副詞 often よく、たびたび、しばしば
形容詞 Arabic アラビア語の  名詞 アラビア語
名詞 French フランス語
副詞 below 下の(に・へ・を)
動詞 reflect ~を表す、示す、映す
名詞 Spanish スペイン語
名詞 Spain スペイン
名詞 mammal 哺乳類
名詞 junk food ジャンクフード
名詞 clothing 衣類、衣料品
名詞 wedding 結婚式、婚礼
名詞 clock 時計
名詞 male 男、男子

P123
動詞 born (be bornで)生まれる
動詞 misunderstand ~を誤解する
熟語 be born 生まれる

本文

P120

Do you like to use emojis?
あなたは絵文字を使うことが好きですか?

do ~? = ~しますか?  you = あなたは  like = 好む、好き  to use = 使うこと(不定詞)  emojis = 絵文字(複数形)

Emojis were invented in Japan in 1999.
絵文字は1999年に日本で考案されました。

emojis = 絵文字(複数形)  were invented = 考案された(受け身、受動態)  in = ~で  Japan = 日本(国名)  in = ~に  1999 = 1999年

They were inspired by Japanese manga and pictograms, and they were made for Japanese cellphones.
それらは日本の漫画やピクトグラムによる影響を受けていて、日本の携帯用に作られました。

they = それらは  were inspired = 影響を受ける、着想をもらう  by = ~によって  Japanese = 日本の(国名)  manga = 漫画  and = ~と…  pictograms = ピクトグラム(複数形)  and = そして  they = それらは  were made = 作られた(受け身、受動態)  for = ~用に、~のために  Japanese = 日本の(国名)  cellphones = 携帯電話

Now, emojis are popular all over the world.
現在、絵文字は世界中で人気があります。

now = 現在、今  emojis = 絵文字(複数形)  are = ~です  popular = 人気がある  all over the world = 世界中で

Everyone knows the word “emoji.”
みんな”emoji”という言葉を知っています。

everyone = みんな  knows = 知っている(三単現のs)  the = その(今回は省略しました)  word = 言葉  ”emoji” = emoji(英語としての「絵文字」)

In fact, a famous dictionary in the U.K. chose an emoji, 😂(Face of Tears of joy), as its “Word of the Year” in 2015.
実際に、イギリスで有名な辞書の1つは、2015年に、絵文字の😂(嬉し泣きの顔)をその辞書の「その年の言葉」として選びました。

in = ~に  fact = 実際、事実  a = とある、1つの  famous = 有名な  dictionary = 辞書  in = ~で  the U.K. = イギリス(国名)  chose = 選んだ  an = 1つの(今回は省略しました)  emoji = 絵文字  face = 顔  of = ~の  tears = 涙(複数形)  of = ~の  joy = 喜び、嬉しさ  as = ~として  its = それの  word = 言葉  of = ~の  the = その  year = 年  in = ~に  2015 = 2015年

About 90% of the world’s online population use emojis.
世界中のインターネットでやり取りをしている人口の約90%は絵文字を使っています。

about = 約  of = ~の  the = (一つしかないものに付ける)  world’s = 世界の  online = インターネットで他のコンピュータと情報のやり取りができる状態にあること  population = 人口  use = 使う  emojis = 絵文字(複数形)

P121

We like emojis because they show our feelings.
絵文字は私たちの気持ちを表すことができるので好きです。

we = 私たちは  like = 好む、好き  emojis = 絵文字(複数形)  because = ~なので  they = それらは  show = 表す、見せる  our = 私たちの  feelings = 気持ち、感情

In conversation, we can use facial expression and tone of voice.
会話では、私たちは表情や声の調子を使うことができます。

in = ~で  conversation = 会話  we = 私たちは  can = ~できる  use = 使う  facial = 顔の  expression = 表情  and = ~と…  tone = 語調、口調  of = ~の  voice = 声

But showing our feelings in text is sometimes difficult.
しかし文章で私たちの気持ちを表すことは難しいときがあります。

but = しかし  showing = 表すこと(動名詞)  our = 私たちの  feelings = 気持ち、感情(複数形)  in = ~で  text = 文章  is = ~です、ある  sometimes = ときどき  difficult = 難しい

That’s why emojis are convenient for everyone.
それが絵文字がみなさんにとって便利な理由です。

that’s = that is  that = それが  is = ~です  why = ~という理由  emojis = 絵文字(複数形)  are = ~です  convenient = 便利  for = ~にとって  everyone = みなさん、みんな

They are used by lots of people in the world in various situations.
それらは世界中で、様々な場面で、たくさんの人々によって使われます。

they = それらは  are used = 使われる(受け身、受動態)  by = ~によって  lots = たくさん  of = ~の  people = 人々  in = ~で  the = (一つしかないものに付ける)  world = 世界  in = ~で  various = 様々な  situations = 場面

There are over 1,800 different emojis, for example, faces, animals, foods, and weather.
1,800以上の異なる絵文字があります。例えば顔、動物、食べ物、天気などです。

there are = ~がある  over = ~以上  different = 異なる  emojis = 絵文字(複数形)  for example = 例えば  faces = 顔(複数形)  animals = 動物(複数形)  foods = 食べ物(複数形)  and = ~と…  weather = 天気

By the way, how do people in other countries use emojis?
ところで、他の国の人々はどのように絵文字を使っているのでしょうか?

by the way = ところで  how = どう、どのように  do ~? = ~しますか?  people = 人々  in = ~の  other = 他の  countries = 国(複数形)  use = 使う  emojis = 絵文字(複数形)

Is it the same way as Japanese people do it?
それは日本人がやっているのと同じような方法でしょうか?

is ~? = ~ですか?  it = それは  the = その(今回は省略しました)  same = 同じ  way = 方法  as = ~のように  Japanese = 日本の(国名)  people = 人々  do = ~する  it = それを

The answer is no.
その答えは「いいえ」です。

the = その  answer = 答え  is = ~です  no = いいえ

There are some differences.
いくつかの違いがあります。

there are = ~がある  some = いくつかの  differences = 違い(複数形)

What kind of differences are there?
どんな種類の違いがあるでしょうか?

what = 何、どんな  kind = 種類  of = ~の  differences = 違い(複数形)  are there? = ありますか?

Firstly, some emojis have different meanings in other countries.
第一に、一部の絵文字は他の国では異なる意味があります。

firstly = 第一に  some = 一部の  emojis = 絵文字(複数形)  have = ~がある  different = 異なる、違った  meanings = 意味(複数形)  in = ~で  other = 他の  countries = 国(複数形)

For example, the “folded hands” means “thank you” in Japan, but in some other countries, it means clapping, blessed, or praying.
例えば、「重ねた手」は、日本では「ありがとう」を意味しますが、他の一部の国では、それは拍手することや恵まれたこと、または祈りを意味します。

for example = 例えば  the = その(今回は省略しました)  folded = 折り重ねた(過去分詞)  hands = 手(複数形)  means = 意味する(三単現のs)  thank you = ありがとう  in = ~で  Japan = 日本(国名)  but = しかし  in = ~で  some = 一部の  other = 他の  countries = 国(複数形)  it = それは  means = 意味する(三単現のs)  clapping = 拍手すること(動名詞)  blessed = 恵まれたこと(過去分詞)  or = または  praying = 祈ること(動名詞

Another example is the face of “tears of joy.”
別の例は嬉し泣きの顔です。

another = 別の、もう一つの  example = 例  is = ~です  the = その(今回は省略しました)  face = 顔  of = ~の  tears = 涙(複数形)  of = ~の  joy = 喜び、嬉しさ

It has a positive meaning in Japan, but in the United States, it has both positive and negative meanings.
それは日本では良い意味がありますが、アメリカでは、それは良い意味と悪い意味の両方があります。

it = それは  has = ある(三単現のs)  a = 1つの、とある(今回は省略しました)  positive = 良い  meaning = 意味  in = ~で  Japan = 日本(国名)  but = しかし  in = ~で  the United States = アメリカ(国名)  it = それは  has = ある(三単現のs)  both = 両方  positive = 良い  and = ~と…  negative = 悪い  meanings = 意味(複数形)

P122

You have to be careful of these differences because they may cause problems.
それらの違いは問題を引き起こすかもしれないので、あなたはそれらに注意しなければなりません。

you = あなたは  have to = ~しなければならない  be = ~です  careful = 注意する、気をつける  of = ~について  these = これらの  differences = 違い(複数形)  because = ~だから、なぜなら  they = それらは  may = かもしれない、可能性がある  cause = 引き起こす、原因と鳴る  problems = 問題(複数形)

For example, you should not use the waving hand emoji with friends in China.
たとえば、あなたは中国の友だちに手を振っている絵文字を使うべきではありません。

for example = 例えば  you = あなたは  should = ~すべき  not = ~でない  use = 使う  the = その(今回は省略しました)  waving = 振っている(現在分詞)  hand = 手  emoji = 絵文字  with = ~に  friends = 友だち(複数形)  in = ~の  China = 中国(国名)

It sometimes means “I don’t want to be your friend” in their country.
それは、彼らの国では「私はあなたの友だちになりたくない」という意味になるときがあります。

it = それは  sometimes = 時々  means = 意味する(三単現のs)  I = 私は  don’t = ~しない  want = 望む  to be = なること(不定詞)  your = あなたの  friend = 友だち  in = ~で  their = 彼らの  country = 国

Secondly, speakers of different languages have their favorite emojis and use them very often.
第二に、異なる言語の話者は彼らのお気に入りの絵文字があり、それらをとても頻繁に使います。

secondly = 第二に  speakers = 話者(複数形)  of = ~の  different = 異なる  languages = 言語(複数形)  have = ある、持っている  their = 彼らの  favorite = お気に入りの  emojis = 絵文字(複数形)  and = そして  use = 使う  them = それらを  very = とても  often = よく、頻繁に

For example, Arabic speakers love flowers, plants, and sun emojis.
例えば、アラビア語を話す人は花や植物、太陽の絵文字が大好きです。

for example = 例えば  Arabic = アラビア語  speakers = 話者、話す人(複数形)  love = 大好き、愛する  flowers = 花(複数形)  plants = 植物(複数形)  and = そして  sun = 太陽  emojis = 絵文字(複数形)

French speakers love heart emojis.
フランス語を話す人はハートの絵文字が大好きです。

French = フランス語  speakers = 話者、話す人  love = 大好き、愛する  heart = ハート  emojis = 絵文字(複数形)

The table below shows the favorite emojis of each language speaker.
下の表はそれぞれの言語を話す人のお気に入りの絵文字を表しています。

the = その(今回は省略しました)  table = 表  below = 下の  shows = 表す(三単現のs)  (that) = ~ということを  the = その(今回は省略しました)  favorite = お気に入りの  emojis = 絵文字(複数形)  of = ~の  each = それぞれの  language = 言語  speaker = 話す人、話者

They reflect differences of language and culture.
それらは言語や文化の違いを表しています。

they = それらは  reflect = 表す  differences = 違い(複数形)  of = ~の  language = 言語  and = ~と…  culture = 文化

P123

Emojis were born in Japan, but now they are used by people around the world in different ways.
絵文字は日本で生まれましたが、今では、それらは世界中の人々に各々の方法で使われています。

emojis = 絵文字(複数形)  were born = 生まれた(受け身、受動態)  in = ~で  Japan = 日本(国名)  but = しかし  now = 今、現在  they = それらは  are used = 使われる(受け身、受動態)  by = ~によって  people = 人々  around the world = 世界中  in = ~で  different = 違った、異なる  ways = 方法(複数形)

There are a lot of languages and cultures in the world, and we sometimes misunderstand each other.
世界にはたくさんの言語と文化があり、私たちはお互いに誤解をするときがあります。

there are = ~がある  a lot of = たくさんの  languages = 言語(複数形)  and = ~と…  cultures = 文化(複数形)  in = ~で  the = (一つしかないものに付ける)  world = 世界  and = そして  we = 私たちは  sometimes = ときには  misunderstand = 誤解する  each other = お互い

We should be careful when we choose our words.
私たちは言葉を選ぶときには気をつけたほうがいいです。

we = 私たちは  should = ~したほうがよい、すべき  be = ~である  careful = 注意深い、気をつけた  when = ~とき  we = 私たちは  choose = 選ぶ  our = 私たちの  words = 言葉(複数形)

We should be careful when we choose our emojis, too!
私たちは絵文字を選ぶときにも気をつけたほうが良いのです。

we = 私たちは  should = ~したほうがよい、すべき  be = ~である  careful = 注意深い、気をつけた  when = ~とき  we = 私たちは  choose = 選ぶ  our = 私たちの  emojis = 絵文字(複数形)  too = ~もまた

コメント

タイトルとURLをコピーしました