【和訳】Here We Go! 2年 Let’s Read 2 Meet Hanyu Yuzuru P87 ~ P89

Here We Go!

New Words

P87
名詞 figure skater フィギュアスケーター、フィギュアスケート選手
名詞 word 発言、言葉
動詞 inspire (人)を鼓舞する、~の着想をもたらす
名詞 east 東、東方
名詞 the Great East Japan Earthquake 東日本大震災
名詞 area 地域
形容詞 scared おびえた、恐れる
名詞 disaster 災害
形容詞 everyday 毎日の、日々の、日常の
動詞 skate スケートをする
動詞 support ~を支援する、支持する
動詞 receive ~を受ける、受け取る
動詞 continue ~を続ける
名詞 supporter 支援者、支持者、サポーター、ファン
形容詞 thankful 感謝している、ありがたく思う
名詞 high school 高校
動詞 start ~を(することを)始める
名詞 train 列車、電車
動詞 speak (ある言語)を話す、話す能力がある
動詞 understand 理解する、(意味などが)わかる
名詞 opinion 意見、考え
名詞 gesture 身振り、ジェスチャー
名詞 mistake 間違い、誤り
熟語 way of ~ ~するやり方、~の方法、~の仕方
熟語 continue -ing ~することを続ける
熟語 because of ~ ~の理由で、~が原因で
熟語 at first 最初は、始めは
熟語 continue to ~ ~することを続ける

P88
副詞 somehow 何とかして、どうにかして
形容詞 limited 限られた、限度のある
名詞 Olympic オリンピック(大会)
動詞 injure ~を痛める、傷つける
形容詞 gold 金の
名詞 medal メダル
動詞 mind ~を気にする
形容詞 various さまざまな
動詞 challenge ~に挑む
名詞 limit 限界、限度
動詞 succeed 成功する、うまくいく
動詞 become ~になる、~の状態になる
熟語 on the other hand 他方では、これに対して
熟語 at one’s best 最高の状態で
熟語 succeed in -ing ~(すること)に成功する

P89
形容詞 confident 自信がある、自信に満ちた
熟語 ask ~ to … ~に…するように頼む
熟語 be on one’s side ~の味方である

本文

P87

Q1 Yuzuru, you are a great figure skater.
質問1 結弦、あなたはすばらしいフィギュアスケート選手です。

Q1 = Question 1  question = 質問  Yuzuru = 結弦(人名)  you = あなたは  are = ~です  a = 一人の(今回は省略しました)  great = すばらしい  figure skater = フィギュアスケート選手

Your words and your way of thinking inspire many people, too.
あなたの言葉やあなたの考え方はたくさんの人々に着想をもたらしてもいます。

your = あなたの  words = 言葉(複数形)  and = ~と…  your = あなたの  was = 方法  of = ~の  thinking = 考えること(動名詞)  inspire = 着想をもたらす  many = たくさんの  people = 人々  too = ~もまた

What event in your life inspired you?
あなたの人生のどんな出来事があなたに着想をもたらしましたか?

what = 何  event = 出来事  in = ~の  your = あなたの  life = 生活  inspired = 着想を与えた  you = あなたに

A1 One big event in my life was the Great East Japan Earthquake.
回答1 私の人生の中で1つの大きな出来事は東日本大震災でした。

A1 = Answer 1  answer = 回答、答え  one = 1つ  big = 大きい  event = 出来事  in = ~の中で  my = 私の  life = 人生  was = ~でした  the Great East Japan Earthquake = 東日本大震災

I was 16 years old when I experienced it in Sendai.
私が仙台でそれを経験したとき、私は16歳でした。

I = 私は  was = ~でした  years = 年(複数形)  old = 齢、古い  when = ~とき  I = 私が  experienced = 経験した  it = それ  in = ~で  Sendai = 仙台(地名)

When I saw the photos of the tsunami areas, I felt very, very sad.
私が津波の地域の写真を見たとき、私はとてもとても悲しく感じました。

when = ~とき  I = 私が  saw = 見た  the = その(今回は省略しました)  photos = 写真(複数形)  of = ~の  the = その(今回は省略しました)  tsunami = 津波  areas = 地域(複数形)  I = 私は  felt = 感じた  very = とても  very = とても  sad = 悲しい

I will never forget it.
私は決してそれを忘れないでしょう。

I = 私は  will = ~でしょう(未来形)  never = 決して~ない  forget = 忘れる  it = それ

I also felt scared because the disaster took away everything so quickly.
その災害はすべてをあっという間に奪い取っていったので、私は恐ろしさも感じました。

I = 私は  also = ~もまた  felt = 感じた  scared = 恐ろしい  because = ~なので  the = その  disaster = 災害  took = 取っていった  away = どこかに  everything = すべて  so = とても  quickly = すばやく

I didn’t feel safe in my everyday life.
私は日常生活で安全を感じませんでした。

I = 私は  didn’t = ~しなかった  feel = 感じる  safe = 安全  in = ~で  my = 私の  everyday = 日常の  life = 生活

I couldn’t use the ice-skating rink, and I couldn’t think about skating.
私はスケートのリンクを使うことができませんでしたし、スケートについて考えることができませんでした。

I = 私は  couldn’t = ~できなかった  use = 使う  the = その(今回は省略しました)  ice-skating = アイススケート  rink = リンク  and = そして  I = 私は  couldn’t = ~できなかった  think = 考える  about = ~について  skating = スケートをすること(動名詞

Then, people came to support me.
その後、人々が私を支援するために来ました。

then = その後、それから  people = 人々  came = 来た  to support = 支援するために(不定詞)  me = 私を

They came from a lot of places.
彼らはたくさんの場所から来ました。

they = 彼らは  came = 来た  from = ~から  a lot of = たくさんの  places = 場所(複数形)

They gave me a place to practice.
彼らは私に練習場所を与えました。

they = 彼らは  gave = 与えた  me = 私に  a = とある、一つの(今回は省略しました)  place = 場所  to practice = 練習するための(不定詞

I was glad to receive their help.
私は彼らの援助を受け取って嬉しかったです。

I = 私は  was = ~でした  glad = 嬉しい  to receive = 受け取ったために(不定詞)  their = 彼らの  help = 援助

I was able to continue skating because of my supporters.
私はサポーターの方々のおかげでスケートを続けることができました。

I = 私は  was able to = ~できた  continue = 続ける  skating = スケートをすること(動名詞)  because of = ~のおかげで  my = 私の  supporters = サポーター(複数形)

Now I feel thankful every day.
今、私は毎日感謝しています。

now = 今  I = 私は  feel = 感じる  thankful = 感謝している  every = 毎~  day = 日

I always work hard and do my best.
私は常に一生懸命活動し、全力を尽くしています。

I = 私は  always = 常に、いつでも  work = 活動する、働く  hard = 一生懸命に  and = そして  do = ~する  my = 私の  best = 全力、ベスト

Q2 When you were a third-year high school student, you started to train in Canada.
質問2 あなたは高校3年生だったときに、カナダでのトレーニングを始めました。

Q2 = Question 2  question = 質問  when = ~とき  you = あなたは  were = ~でした  a = 一人の(今回は省略しました)  third-year = 3年目  high school = 高校  student = 生徒  you = あなたは  started = 始めた  to train = トレーニングすること(不定詞)  in = ~で  Canada = カナダ(地名)

Were you good at communicating in English?
あなたは英語でやり取りすることが得意でしたか?

were ~? = ~でしたか?  you = あなたは  good = 得意、良い  at = ~に  communicating = やり取りすること、コミュニケーションをとること(動名詞)  in = ~で  English = 英語

A2 It was really difficult!
回答2 それはとても難しかったです!

A2 = Answer 2  answer = 回答、答え  it = それは  was = ~でした  really = とても、本当に  difficult = 難しい

At first, when my coach spoke, I couldn’t understand.
当初は、私のコーチが話したとき、私は理解できませんでした。

at = ~に  first = 初め、最初  when = ~とき  my = 私の  coach = コーチ  spoke = 話した  I = 私は  couldn’t = ~できなかった  understand = 理解する

I couldn’t tell him my opinions in English.
私は英語で彼に意見を伝えることができませんでした。

I = 私は  couldn’t = ~できなかった  tell = 伝える、言う  him = 彼に  my = 私の  opinions = 意見(複数形)  in = ~で  English = 英語

When I didn’t know a word, I used gestures.
私は言葉がわからなかったとき、ジェスチャーを使いました。

when = ~とき  I = 私は  didn’t = ~しなかった  know = わかる、知る  word = 言葉  I = 私は  used = 使った  gestures = ジェスチャー、身振り手振り(複数形)

Sometimes I made mistakes, but I continued to try.
時々、私は間違えましたが、挑戦し続けました。

sometimes = ときどき  I = 私は  made = した、作った  mistakes = 間違い(複数形)  but = しかし  continued = 続けた  to try = 挑戦すること(不定詞

P88

Now I can communicate with my coach somehow.
今では私はどうにかコーチとやり取りをすることができます。

now = 今  I = 私は  can = ~できる  communicate = やり取りする、コミュニケーションをとる  with = ~と  my = 私の  coach = コーチ  somehow = どうにかして、何とかして

When I want to say something to him, I can say it in English.
私が彼に何か言いたいとき、私は英語でそれを言うことができます。

when = ~とき  I = 私は  want = 望む  to say = 言うこと(不定詞)  something = 何か  to = ~に  him = 彼  I = 私は  can = ~できる  say = 言う  it = それ  in = ~で  English = 英語

One the other hand, my English is still limited.
これに対して、私の英語はまだ限られています。

one the other hand = これに対して、一方で  my = 私の  English = 英語  is = ~です  still = まだ  limited = 限られた

I sometimes feel I should learn more English.
私はときどき、もっと英語を学ばなければと感じます。

I = 私は  sometimes = ときどき  feel = 感じる  (that) = ~ということを  I = 私は  should = ~すべき、~したほうがよい  learn = 学ぶ  more = もっと、より多く  English = 英語

Q3 Before the 2018 Olympics, you injured your foot.
質問3 2018年のオリンピックの前、あなたは足を怪我しました。

Q3 = Question 3  question = 質問  before = 前  the = (一つしかないものに付ける)  2018 = 2018年  Olympics = オリンピック  you = あなたは  injured = 怪我をした、痛めた  your = あなたの  foot = 足

Then you won the gold medal!
その後、あなたは金メダルを勝ち取りました。

then = その後  you = あなたは  won = 勝ち取った  the = その(今回は省略しました)  gold = 金  medal = メダル

You always continue to skate in difficult times.
あなたは困難な中でも、いつでもスケートを続けています。

you = あなたは  always = いつでも  continue = 続ける  to skate = スケートをすること(不定詞)  in = ~で  difficult = 難しい  times = とき(複数形)

How can you do it?
あなたはどうやってそれができるのですか?

how = どう  can ~? = ~できますか?  you = あなたは  do = ~する  it = それ

A3 First of all, I don’t mind difficult times.
回答3 まず初めに、私は困難を気にしていません。

A3 = Answer 3  answer = 回答、答え  first = 初め  of = ~の  all = すべて  I = 私は  don’t = ~しない  mind = 気にする  difficult = 難しい  times = とき(複数形)

I think I learned many things from my various experiences.
私は様々な経験からたくさんのことを学んだと思います。

I = 私は  think = 思う  (that) = ~ということ  I = 私は  learned = 学んだ  many = たくさんの  things = こと(複数形)  from = ~から  my = 私の  various = 様々な  experiences = 経験、体験(複数形)

I love to challenge my limits.
私は自分の限界に挑戦することが大好きです。

I = 私は  love = 大好き、愛する  to challenge = 挑戦すること(不定詞)  my = 私の  limits = 限界(複数形)

When I’m at my best, I can succeed in doing some very difficult jumps.
私が最高の状態のとき、私はとても難しいジャンプをすることに成功できます。

when = ~とき  I’m = I am  I = 私は  am = ~です  at my best = 最高の状態  I = 私は  can = ~できる  succeed = 成功する  in = ~で  doing = すること(動名詞)  some = 何か  very = とても  difficult = 難しい  jumps = ジャンプ(複数形)

Then I’m really happy that I became a skater.
そのとき、私はスケート選手になったことがとても嬉しくなります。

then = そのとき  I’m = I am  I = 私は  am = なる  really = とても  happy = 嬉しい、幸せ  that = ~ということ  I = 私は  became = ~になった  a = 一人の(今回は省略しました)  skater = スケート選手

P89

Q4 Finally, what is your message to junior high school students?
質問4 最後に、中学生へのメッセージは何ですか?

Q4 = Question 4  question = 質問  finally = 最後に  what = 何  is ~? = ~ですか?  your = あなたの  message = メッセージ  to = ~へ  junior high school = 中学校  students = 生徒(複数形)

A4 When you try hard but you do not succeed, you may feel down.
回答4 あなたが一生懸命取り組んでも、うまくいかないとき、あなたは落ち込むかもしれません。

A4 = Answer 4  answer = 回答、答え  when = ~とき  you = あなたが  try = 取り組む、挑戦する  hard = 一生懸命  but = しかし  you = あなたは  do = ~する  not = ~でない  succeed = うまくいく、成功する  you = あなたは  may = ~かもしれない  feel down = 落ち込む

You may feel sad.
あなたは悲しむかもしれない。

you = あなたは  may = ~かもしれない  feel = 感じる  sad = 悲しい

But all of you can do something.
しかしみなさんできることがあります。

but = しかし  all = みんな  of = ~の  you = あなたがた  can = ~できる  do = ~する  something = 何か

Please find it!
それを探してください。

please = どうか、~ください  find = 探せ(命令文)  it = それ

You can find it by yourself.
あなたは自分でそれを探すことができます。

you = あなたは  can = ~できる  find = 探す  it = それを  by = ~で  yourself = あなた自身

You can also ask your family and friends to find it for you.
あなたは家族や友だちにそれを探すように頼むこともできます。

you = あなたは  can = ~できる  also = ~もまた  ask = 頼む  your = あなたの  family = 家族  and = ~と…  friends = 友だち(複数形)  to find = 探すこと(不定詞)  it = それ  for = ~のために  you = あなた

Be confident, and do your best in everything.
自信を持って、すべてのことに最善を尽くしてください。

be = ~なれ(命令文)  confident = 自信のある  and = そして  do = ~しろ(命令文)  your = あなたの  best = 最善、ベスト  in = ~に  everything = すべてのこと

I will always be on your side!
私はいつでもあなたのそばにいるでしょう!

I = 私は  will = ~でしょう(未来形)  always = いつでも  be = いる  on = ~に  your = あなたの  side = そば、側

コメント

タイトルとURLをコピーしました