【和訳】Here We Go! 2年 Let’s Read 1 Sukh’s White Horse P42, 43, 44

Here We Go!

New Words

P42
名詞 Sukh スーホ(人名)
副詞 once かつて、昔
前置詞 upon (時)~に
名詞 boy 男の子、少年
名詞 Mongolia モンゴル
動詞 find ~を見つける、発見する
名詞 baby 赤ちゃん
動詞 grow 成長する、大きくなる、育つ
名詞 race 競争、レース
動詞 say ~を言う
名詞 winner 勝利者、勝った人
動詞 marry ~と結婚する
名詞 daughter 娘
名詞 part 一部分
名詞 town 町
動詞 begin (事が)始まる
動詞 run 走る、駆ける
名詞 lead (レース、競技などでの)先頭、首位  形容詞 最も重要な
熟語 once upon a time 昔々、あるとき(おとぎ話の始めの決り文句)
熟語 take care of ~ ~の世話をする
熟語 grow up 成長する、大人になる
熟語 take part in ~ ~に参加する
熟語 get on ~ ~に乗る

P43
名詞 silver 銀貨
動詞 leave ~を去る、出発する、~を置いて(残して)いく
形容詞 stupid 愚かな
名詞 man (男の)部下
動詞 beat ~を打つ、たたく、殴る
動詞 kick ~を蹴る
動詞 happen (事が)起こる、生じる
動詞 leap 跳ぶ
動詞 fall 落ちる、落下する
副詞 quick すばやく、ただちに
動詞 shoot (弾丸・矢など)を(~に向かって)撃つ、射る
名詞 arrow 矢
副詞 outside 外に(へ・で)
形容詞 injured 傷ついた
動詞 die 死ぬ
熟語 go home 帰宅する
熟語 take ~ away from … ~を…から取り上げる、奪う
熟語 ride on ~ ~に乗る
熟語 fall off ~ ~から落ちる
熟語 run away 逃げる、走り去る
熟語 keep on ~ing ~し続ける

P44
助動詞 could ~することができた
副詞 finally ついに、やっとのことで、ようやく
動詞 sleep 眠る、睡眠をとる
動詞 dream 夢を見る
形容詞 musical 音楽の、音楽用の  名詞 ミュージカル
名詞 bone 骨
名詞 hair 毛、髪の毛
名詞 horsehead rebec 馬頭琴
動詞 feel ~であるかのような気がする、~だと感じる
動詞 move ~を感動させる、動く、移動する、移動させる、動かす
名詞 heart 心、感情
熟語 make ~ out of … …から~を作る

本文

P42

Once upon a time, a poor boy lived in Mongolia.
昔々、ある貧しい少年がモンゴルに住んでいました。

once upon a time = 昔々  a = とある、一人の  poor = 貧しい  boy = 少年  lived = 住んでいた  in = ~に  Mongolia = モンゴル

His name was Sukh.
彼の名前はスーホでした。

his = 彼の  name = 名前  was = ~でした  Sukh = スーホ(人名)

One day, Sukh found a baby white horse.
ある日、スーホは赤ちゃんの白い馬を見つけました。

one = 一つの、とある  day = 日  Sukh = スーホ(人名)  found = 見つけた  a = 一つの(今回は省略しました)  baby = 赤ちゃん  white = 白い  horse = 馬

He took great care of the horse.
彼はその馬をしっかりと世話をしました。

he = 彼は  took care of ~ = ~の世話をする  great = しっかり、すばらしい  the = その  horse = 馬

The white horse grew up.
その白馬は成長しました。

the = その  white = 白い  horse = 馬  grew up = 成長した、大人になった

One year, in spring, the ruler was having a horse race.
ある年の春、統治者が競馬が開かれていました。

one = 一つの、とある  year = 年  in = ~に  spring = 春  the = その(今回は省略しました)  ruler = 統治者  was having = 開催していた(進行形)  a = 一つの(今回は省略しました)  horse = 馬  race = 競争、レース

He said, “The winner of the race will marry my daughter.”
彼は「レースの優勝者は私の娘と結局させよう」と言いました。

he = 彼は  said = 言った  the = その(今回は省略しました)  winner = 勝者  of = ~の  the = その(今回は省略しました)  race = レース  will = ~だろう(未来形)  marry = 結婚する  my = 私の  daughter = 娘

Sukh wanted to take part in the race with his white horse.
スーホは彼の白馬とそのレースに参加したいと思いました。

Sukh = スーホ(人名)  wanted = 望んだ  to take part in = ~に参加すること(不定詞)  the = その(今回は省略しました)  race = レース  with = ~と  his = 彼の  white = 白い  horse = 馬

He got on his horse and went to the town.
彼は彼の馬に乗ってその町へ向かいました。

he = 彼は  got on = ~に乗った  his = 彼の  horse = 馬  and = そして  went = 向かった、行った  to = ~へ  the = その  town = 町

On the day of the race, a lot of people came together.
レース当日、たくさんの人々が集まりました。

on = ~に  the = その(今回は省略しました)  day = 日  of = ~の  the = その(今回は省略しました)  race = レース  a lot of = たくさんの  people = 人々  came = 来た  together = 一緒に

The race began.
レースが始まりました。

the = その(今回は省略しました)  race = レース  began = 始まった

The horses ran fast.
馬たちは速く走りました。

the = その(今回は省略しました)  horses = 馬(複数形)  ran = 走った  fast = 速く

And in the lead … was the white horse.
そしてその先頭には…白馬がいました。

and = そして  in = ~に  the = その  lead = 先頭  was = ~いた  the = その(今回は省略しました)  white = 白い  horse = 馬

“The white horse came in first! Who is the winner?” the ruler cried.
「白馬が最初に来た!誰が優勝だ?」と統治者が叫びました。

the = その(今回は省略しました)  white = 白い  horse = 馬  came = 来た  in = ~に  first = 最初  who = 誰  is ~? = ~ですか?  the = その(今回は省略しました)  winner = 優勝者、勝者  the = その(今回は省略しました)  ruler = 統治者  cried = 叫んだ

P43

But the winner was just a poor boy.
しかし、優勝者はただの貧しい少年でした。

but = しかし  the = その(今回は省略しました)  winner = 優勝者  was = ~でした  just = ただの  a = 一人の(今回は省略しました)  poor = 貧しい  boy = 少年

When the ruler saw Sukh, he said, “Here is some silver. Leave that white horse here and go home!”
統治者がスーホを見たとき、彼は「それ、銀貨だ。その白馬を置いて家へ帰れ!」と言いました。

when = ~とき  the = その(今回は省略しました)  ruler = 統治者  saw = 見た  Sukh = スーホ(人名)  he = 彼は  said = 言った  here = ここに  is = ある  some = いくらかの(今回は省略しました)  silver = 銀貨  leave = 置いていけ(命令文)  that = その  white = 白い  horse = 馬  here = ここに  and = そして  go = 行け(命令文)  home = 家に

But Sukh said, “I won’t sell my horse!”
しかし、スーホは「私は馬を売りません!」と言いました。

but = しかし  Sukh = スーホ  said = 言った  I = 私は  won’t = will not  will = ~するだろう(未来形)  not = ~でない  sell = 売る  my = 私の  horse = 馬

“What! Stupid boy! Men, beat him up!”
「なんだと!愚かな男だ!衛兵、やつを叩きのめせ!」

what = 何  stupid = 愚かな  boy = 少年  men = 部下  beat up = 叩きのめせ(命令文)  him = 彼を

The men beat and kicked Sukh.
兵士たちはスーホを殴ったり蹴ったりしました。

the = その(今回は省略しました)  men = 部下  beat = 殴った  and = そして  kicked = 蹴った  Sukh = スーホ

The ruler took the white horse away from him.
統治者は彼から白馬を取り上げました。

the = その(今回は省略しました)  ruler = 統治者  took away = 取り上げた  the = その(今回は省略しました)  white = 白い  horse = 馬  from = ~から  him = 彼

The ruler was happy.
統治者はとても幸せでした。

the = その(今回は省略しました)  ruler = 統治者  was = ~でした  happy = 幸せ

He wanted to show the white horse to many people.
彼はたくさんの人々に白馬を見せびらかしたいと思いました。

he = 彼は  wanted = 望んだ  to show = 見せること(不定詞)  the = その  white = 白い  horse = 馬  to = ~に  many = たくさんの  people = 人々

One day, he had a party.
ある日、彼はパーティーを開いた。

one = とある  day = 日  he = 彼は  had = 開催した、~した  a = 一つの(今回は省略しました)  party = パーティー

He tried to ride on the horse.
彼はその馬に乗ろうとしました。

he = 彼は  tried = 挑戦した、試みた  to ride = 乗ること(不定詞)  on = ~に  the = その  horse = 馬

Then it happened.
そのとき、それが起きました。

then = そのとき  it = それが  happened = 起きた

The white horse leaped up and the ruler fell off him.
白馬が跳び上がり、統治者は馬から落ちました。

the = その(今回は省略しました)  white = 白い  horse = 馬  leaped = 跳んだ  up = 上に  and = そして  the = その(今回は省略しました)  ruler = 統治者  fell = 落ちた  off = ~から  him = 彼

The white horse ran away.
白馬は逃げました。

the = その(今回は省略しました)  white = 白い  horse = 馬  ran away = 逃げた

The ruler said, “Quick. Catch him. If you can’t catch him, shoot him!”
統治者は「急げ。やつを捕まえろ。もし捕まえられないなら、やつを撃て!」と言いました。

the = その(今回は省略しました)  ruler = 統治者  said = 言った  quick = 素早く  catch = 捕まえろ(命令文)  him = 彼を  if = もし  you = あなたが  can’t = ~できない  catch = 捕まえる  him = 彼を  shoot = 撃て(命令文)  him = 彼を

His men shot arrows at the white horse, but the white horse kept on running.
彼の兵士は白馬に矢を放ちました、しかし白馬は走り続けました。

his = 彼の  men = 部下  shot = 撃った  arrows = 矢(複数形)  at = ~に  the = その(今回は省略しました)  white = 白い  horse = 馬  but = しかし  the = その(今回は省略しました)  white = 白い  horse = 馬  kept on = ~し続けた  running = 走ること(動名詞

That night, when Sukh was in bed, there came a sound from outside.
その夜、スーホが寝ていたとき、そとから物音が聞こえました。

that = その  night = 夜   when = ~とき  Sukh = スーホ  was = いた  in = ~に  bed = ベッド  there = そこ  came = 来た  a = とある  sound = 音  from = ~から  outside = 外

He leaped up and ran out.
彼は飛び起きて駆け出しました。

he = 彼は  leaped = 跳んだ  up = 上に  and = そして  ran = 走った  out = 外に

He found his white horse there.
彼はそこで彼の白馬を見つけました。

he = 彼は  found = 見つけた  his = 彼の  white = 白い  horse = 馬  there = そこで

The horse was injured.
その馬は怪我をしていました。

the = その  horse = 馬  was = ~でした  injured = 傷ついた

“White horse, my dear white horse, please don’t die!”
「白馬よ、私の愛しい白馬、どうか死なないで!」

white = 白い  horse = 馬  my = 私の  dear = 親愛なる  white = 白い  horse = 馬  please = どうか  don’t = ~するな(命令文)  die = 死ぬ

Sukh tried to help his horse, but the horse was too tired.
スーホは彼の馬を助けようとしましたが、馬は疲れすぎていました。

Sukh = スーホ  tried = ~しようとした、試みた  to help = 助けること(不定詞)  his = 彼の  horse = 馬  but = しかし  the = その(今回は省略しました)  horse = 馬  was = ~でした  too = ~過ぎる  tired = 疲れた

The next day, he died.
次の日、白馬は死にました。

the = その(今回は省略しました)  next = 次の  day = 日  he = 彼は  died = 死んだ

P44

Sukh could not sleep for many nights.
スーホは何日も眠れませんでした。

Sukh = スーホ  could = ~できた  not = ~でない  sleep = 眠る  for = ~間  many = たくさんの  nights = 夜(複数形)

Then, when finally he slept one night, he dreamed of the white horse.
そして、ある夜彼がついに寝たとき、彼は白馬の夢を見ました。

then = そして、それから  when = ~とき  finally = ついに、とうとう  he = 彼が  slept = 眠った  one = とある  night = 夜  he = 彼は  dreamed = 夢を見た  of = ~の  the = その  white = 白い  horse = 馬

The horse said to Sukh, “Don’t be sad. Please make a musical instrument out of my bones and hair. If you make it, I can always be with you.”
その馬はスーホに「悲しまないで。どうか私の骨と毛から楽器を作ってください。あなたがそれを作れば、私はあなたといつでも一緒にいることができます。」と言いました。

the = その  horse = 馬  said = 言った  to = ~に  Sukh = スーホ  don’t = ~するな(命令文)  be = ~になる  sad = 悲しい  please = どうか、~ください  make ~ out of … = …から~を作れ(命令文)  a = 一つの(今回は省略しました)  musical = 音楽の  instrument = 道具  my = 私の  bones = 骨(複数形)  and = ~と…  hair = 毛  if = ~もし、~なら  you = あなたが  make = 作る  it = それを  I = 私は  can = ~できる  always = いつでも  be = いる  with = ~と一緒に  you = あなた

Sukh made the musical instrument, the horsehead rebec.
スーホは馬頭琴という楽器を作りました。

Sukh = スーホ  made = 作った  the = その(今回は省略しました)  musical = 音楽の  instrument = 道具  the horsehead rebec = 馬頭琴

After that, Sukh always took the horsehead rebec with him.
その後、スーホはいつでも馬頭琴を持ち歩きました。

after = ~後  that = その  Sukh = スーホ  always = いつでも  took = 持っていった  the horsehead rebec = 馬頭琴  with = ~と  him = 彼と

When he played it, he felt that his white horse was with him.
彼がそれを弾くとき、彼は白馬と一緒にいるように感じました。

when = ~とき  he = 彼は  played = 弾いた  it = それを  he = 彼は  felt = 感じた  that = ~ということ  his = 彼の  white = 白い  horse = 馬  was = いた  with = ~と一緒に  him = 彼

That sound moved the hearts of all the people of Mongolia.
その音はモンゴルのすべての人々を感動させました。

that = その  sound = 音  moved = 感動させた  the = その(今回は省略しました)  hearts = 心  of = ~の  all = すべての  the = その(今回は省略しました)  people = 人々  of = ~の  Mongolia = モンゴル

コメント

タイトルとURLをコピーしました