【和訳】Here We Go! 1年 Unit 7 New Year Holidays in Japan Part 2 年末年始に食べるもの P108

Here We Go!

New Words

形容詞 any (疑問文・否定文で)いくつかの、いくらかの、何か
形容詞 traditional 伝統的な
名詞 custom 習慣、風習
形容詞 long 長い
名詞 sign しるし、前兆
名詞 life 命、一生、寿命、生活
動詞 tell (人)に話す、~を伝える
動詞 know ~を知っている、知る
名詞 way 道
形容詞 bad 悪い、嫌な
形容詞 poor 哀れな、かわいそうな
熟語 by the way ところで

本文

Eri: Did you eat any traditional food?
絵里:あなたはなにか伝統料理を食べましたか?

did ~? = ~しましたか?  you = あなたは  eat = 食べる  any = 何か  traditional = 伝統的な  food = 食べ物、料理

Tina: Yes, I did. I ate toshikoshi soba.
ティナ:はい、食べました。私は年越しそばを食べました。

yes = はい  I = 私は  did = ~しました  I = 私は  ate = 食べた  toshikoshi soba = 年越しそば

Hajin: Toshi … what?
ハジン:トシ … 何ですか?

toshi … = トシ… (言いかけている途中)  what = 何

Eri: Toshikoshi soba. We eat soba on New Year’s Eve. It’s a Japanese custom.
絵里:年越しそばです。私たちは大みそかにそばを食べます。それは日本の習慣です。

toshikoshi soba = 年越しそば  we = 私たちは  eat = 食べる  soba = そば  on = ~に  New Year’s Eve = 大みそか  it’s = it is  it = それは  is = ~です  Japanese = 日本の  custom = 習慣

Tina: Soba is long. It’s a sign of long life. My father told me.
ティナ:そばは長いです。それは長寿のしるしです。私の父が私に話しました。

soba = そば  is = ~です  long = 長い  it’s = it is  it = それは  is = ~です  a = 1つの(今回は省略しました)  sign = しるし  of = ~の  long = 長い  life = 寿命  my = 私の  father = 父  told = 話した  me = 私に

Hajin: I didn’t know that. How interesting!
ハジン:私はそれを知りませんでした。なんておもしろいんだ!

I = 私は  didn’t = ~しなかった  know = 知る  that = それ  how ~ = なんて~  interesting = おもしろい、興味深い

Tina: By the way, where’s Kota?
ティナ:ところで、光太郎はどこですか?

by the way = ところで  where’s = where is  where = どこ  is ~? = ~ですか?  Kota = 光太郎の愛称(人名)

Hajin: He’s at home. He has a cold.
ハジン:彼は家にいます。彼は風邪をひいています。

he’s = he is  he = 彼は  is = ~いる  at = ~に  home = 家に  he = 彼は  has = (風邪)をひく(三単現のs)  a = とある(今回は省略しました)  cold = 風邪

Tina: Oh, that’s too bad. Poor Kota.
ティナ:ああ、それは気の毒です。かわいそうな光太郎。

oh = ああ、おや  that’s = that is  that = それは  is = ~です  too = ~過ぎる  bad = 悪い  poor = かわいそうな  Kota = 光太郎の愛称(人名)

コメント

タイトルとURLをコピーしました